1 00:00:24,358 --> 00:00:29,905 BAILE ANUAL DE BOMBEROS 8 de febrero. Entrada 8 coronas 2 00:00:30,072 --> 00:00:35,453 Música - Baile - Rifa Concurso de belleza 3 00:00:36,328 --> 00:00:40,750 Honrando a un colega que lo merece 4 00:01:03,064 --> 00:01:04,940 ¡Veamos! 5 00:01:12,323 --> 00:01:14,200 Hermoso, ¿no? 6 00:01:14,742 --> 00:01:16,160 Es muy bonito. 7 00:01:16,327 --> 00:01:19,830 - Le hará feliz. - Pásalo. 8 00:01:24,126 --> 00:01:26,003 ¡Es genial! 9 00:01:32,218 --> 00:01:34,386 ¡Vamos a ver! ¡Vamos a ver! 10 00:01:40,434 --> 00:01:42,353 Le hará feliz. 11 00:01:46,315 --> 00:01:48,192 Muy bonito, 12 00:01:48,984 --> 00:01:53,322 pero deberíamos tener lo presentó el año pasado, 13 00:01:53,489 --> 00:01:55,741 en su 85 cumpleaños 14 00:01:55,908 --> 00:01:57,743 en lugar de ahora. 15 00:01:58,911 --> 00:02:01,497 Tal vez. Eso es cierto. 16 00:02:03,082 --> 00:02:07,294 ¿Cómo pudimos saberlo el año pasado? ¿Que le daría cáncer este año? 17 00:02:07,670 --> 00:02:12,174 Cierto, pero es como si tuviéramos prisa. para darlo antes de que sea demasiado tarde. 18 00:02:12,341 --> 00:02:14,176 ¿Y esperas que sea feliz? 19 00:02:14,343 --> 00:02:18,722 Pero somos los únicos que sabemos que tiene cáncer. 20 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 ¡Él no lo sabe! 21 00:02:20,891 --> 00:02:22,893 Entonces él puede ser feliz, ¿no? 22 00:02:23,060 --> 00:02:26,939 ¿Cómo sabes que él no lo sabe? ¿Le preguntaste? 23 00:02:27,314 --> 00:02:29,191 ¿Cómo lo sabrías? 24 00:02:29,608 --> 00:02:32,820 Nosotros no. Y ciertamente no los médicos. 25 00:02:33,654 --> 00:02:37,241 No tienen derecho a decirlo. Esa es la ley. 26 00:02:37,449 --> 00:02:41,412 Puedes tener un cáncer enorme. y el doctor no te dirá nada. 27 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 ¡No puedes confiar en los médicos! 28 00:02:44,456 --> 00:02:48,294 ¿De qué sirve decírselo? 29 00:02:49,336 --> 00:02:52,756 Puedes estar medio muerto. Cuando llega el final, el hombre lo siente. 30 00:02:52,923 --> 00:02:56,510 - Y no te lo dirán. - Nunca te morirías, así que cállate. 31 00:02:56,844 --> 00:02:59,430 Mira, seamos lógicos. 32 00:03:01,015 --> 00:03:03,184 Si lo sabe, lo sabe. 33 00:03:04,768 --> 00:03:08,439 y si el no lo sabe no se lo vamos a decir. 34 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 Franta, hipocondríaca. 35 00:03:11,525 --> 00:03:15,154 No te atrevas a preguntarle dónde está. el cáncer duele, ni nada por el estilo. 36 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 No te preocupes por mí. 37 00:03:18,449 --> 00:03:20,075 No le preguntaré nada. 38 00:04:17,549 --> 00:04:20,469 Está jugando una mala pasada otra vez. ¡Václav! 39 00:04:23,264 --> 00:04:25,140 ¡Deja de jugar! 40 00:04:29,436 --> 00:04:32,898 ¡No es momento para juegos! 41 00:04:36,068 --> 00:04:39,029 - Aquí había un pastel. - ¿Qué? 42 00:04:39,196 --> 00:04:42,533 ¡Devuélvelo! No es para mí. ¡Es para los invitados! 43 00:04:42,700 --> 00:04:44,827 ¿Así que lo que? 44 00:04:46,662 --> 00:04:48,289 ¡Señor Balcar! 45 00:04:56,547 --> 00:04:57,965 ¡Señor Balcar! 46 00:04:58,132 --> 00:05:00,175 No lo molestes ahora. 47 00:05:01,385 --> 00:05:03,262 ¡Señor Balcar! 48 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 ¿Qué? ¡No me molestes ahora! 49 00:05:07,433 --> 00:05:09,435 Mira, ¿qué te dije? 50 00:05:10,978 --> 00:05:14,815 Estoy aquí. Sostengo la escalera. No puedo ver lo que hay detrás de mi espalda. 51 00:05:14,982 --> 00:05:16,817 ¿Cómo se supone que debo saber? 52 00:05:16,984 --> 00:05:20,362 si alguien estaba allí cuando te fuiste? 53 00:05:20,571 --> 00:05:22,406 ¿Ves mi punto? 54 00:05:23,032 --> 00:05:24,908 Bueno, ¿qué hacemos? 55 00:05:25,367 --> 00:05:28,787 - Ese es tu problema. - ¿Por qué mi problema? 56 00:05:29,121 --> 00:05:31,123 Somos los únicos dos aquí. 57 00:05:31,373 --> 00:05:33,292 Sólo nosotros dos. 58 00:05:33,542 --> 00:05:35,419 Bueno, ¡no fui yo! 59 00:05:35,836 --> 00:05:37,713 ¿Entonces quién se lo llevó? 60 00:05:38,422 --> 00:05:41,342 Por favor, búsquenme, caballeros. 61 00:05:41,592 --> 00:05:43,344 ¡No! Sentarse. 62 00:05:44,011 --> 00:05:45,888 Nadie te culpa. 63 00:05:47,973 --> 00:05:49,850 ¡Allá! ¡Mira eso! 64 00:05:50,351 --> 00:05:52,853 - ¡Te vi! - No viste nada. 65 00:05:53,187 --> 00:05:54,646 - ¡No me mientas! - Ves demasiado. 66 00:05:54,855 --> 00:05:56,899 ¡No me mientas! ¡Esa pierna no estaba ahí! 67 00:05:57,107 --> 00:06:01,195 - Por supuesto que lo fue. - It stands up by itself! 68 00:06:01,362 --> 00:06:04,281 - Se caerá. - No, no lo hará. ¡Mirar! 69 00:06:04,448 --> 00:06:07,326 ¡Eres un mentiroso! ¡Podrías marcharte! 70 00:06:07,785 --> 00:06:10,621 Se mantiene firme sin ti. 71 00:06:10,704 --> 00:06:14,750 - Sí, sí. - Así es como lo conseguiste. ¡Yo vi! 72 00:06:14,833 --> 00:06:17,586 - ¡Yo vi! - ¿Y qué vas a hacer...? 73 00:06:17,669 --> 00:06:21,965 - ¡Vi, vi...! ¡No lo niegues! - ¡El pastel fue tu trabajo, no el mío! 74 00:06:22,049 --> 00:06:24,551 - ¿Quién lo robó? - ¡No fui yo! 75 00:06:24,718 --> 00:06:28,305 - ¡Pero podrías haberlo hecho! - ¡No lo tomé! ¡Ten cuidado...! 76 00:06:28,472 --> 00:06:31,392 ¡No puedo trabajar así! 77 00:06:32,017 --> 00:06:38,357 Podrías haberte ido. Bueno, no me quedaré aquí contigo. 78 00:06:38,899 --> 00:06:42,236 - ¡Voy! -¡Josef! ¿Qué estás haciendo? 79 00:06:42,403 --> 00:06:44,530 ¿Adónde vas? 80 00:06:47,491 --> 00:06:49,868 ¡Ayuda! 81 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 ¡Bájame! ¡Bájame! 82 00:06:54,581 --> 00:06:56,458 ¡Bájame! 83 00:06:58,377 --> 00:07:02,131 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 84 00:07:04,758 --> 00:07:06,510 ¡No puedo aguantar! 85 00:07:06,593 --> 00:07:09,096 ¡No puedo aguantar! ¡Haz algo! 86 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 ¡Ayuda! 87 00:07:13,100 --> 00:07:15,185 ¡Por favor bájame! 88 00:07:15,602 --> 00:07:17,020 ¡Me estoy cayendo! 89 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 ¿Puedo, caballeros? 90 00:07:20,232 --> 00:07:23,986 ¡Voy a dejarlo ir! ¡Me dejo ir! 91 00:07:32,619 --> 00:07:40,711 Barrandov Film Studios presenta una coproducción checoslovaco-italiana 92 00:07:40,878 --> 00:07:44,882 una película dirigida por Miloš Forman 93 00:07:45,132 --> 00:07:50,095 EL BAILE DE LOS BOMBEROS 94 00:07:50,262 --> 00:07:58,812 Historia y guión, Editor de guiones 95 00:07:59,188 --> 00:08:02,566 Protagonizada 96 00:08:33,847 --> 00:08:40,145 Asistente de dirección, segundo camarógrafo, Subjefe de Producción 97 00:08:40,312 --> 00:08:46,610 Maquillaje, Vestuario, Dirección de Arte 98 00:08:46,777 --> 00:08:51,782 Música de 99 00:08:51,949 --> 00:08:57,371 La Orquesta Sinfónica de Cine dirigido por Štěpán Koníček 100 00:08:57,538 --> 00:09:06,004 Diseñador de Producción, Edición, Sonido 101 00:09:06,171 --> 00:09:10,676 jefe de produccion 102 00:09:10,926 --> 00:09:15,138 Director de fotografía 103 00:09:15,389 --> 00:09:20,561 Dirigida por Milos Forman Ganador del premio Klement Gottwald 104 00:09:20,894 --> 00:09:24,523 Realizado en los estudios de cine de Barrandov 105 00:09:26,149 --> 00:09:30,737 Líderes de grupos creativos Procesado en los Laboratorios de Cine de Praga 106 00:10:03,145 --> 00:10:05,856 Vamos muchachos pongámonos manos a la obra. 107 00:10:06,315 --> 00:10:08,191 Tenemos un trabajo que hacer. 108 00:10:08,775 --> 00:10:11,653 ¡Míralos! Míralo bien y verás. 109 00:10:11,820 --> 00:10:14,656 - ¿Este es para mí? - ¡Ya tienes uno! 110 00:10:14,823 --> 00:10:19,202 ¡Es suficiente! ¡Cálmense todos! 111 00:10:20,162 --> 00:10:23,415 Espera mientras los cuento. 112 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 1, 2, 3, 4, 5,... 113 00:10:26,710 --> 00:10:31,381 Recuerda a nuestro ganador Debe ser de por aquí. 114 00:10:31,798 --> 00:10:36,553 Las chicas son de todo el mundo. Te estás adelantando. 115 00:10:36,720 --> 00:10:39,723 No tendremos tantos para elegir. 116 00:10:40,766 --> 00:10:43,810 Tomaremos... Bueno, digamos... ¿Cuantos? 117 00:11:03,747 --> 00:11:06,249 ¡Había una botella de brandy aquí! 118 00:11:06,333 --> 00:11:08,210 - ¿Dónde? - ¡Aquí! 119 00:11:08,377 --> 00:11:11,713 - Y ya no está, ¿verdad? - ¿No puedes ver? Se ha ido. 120 00:11:11,880 --> 00:11:13,757 ¿Está seguro? 121 00:11:16,009 --> 00:11:19,012 - Estaba parado ahí mismo. ¡Mirar! - ¿Lo pusiste ahí en primer lugar? 122 00:11:19,096 --> 00:11:20,972 ¡Por supuesto que sí! 123 00:11:22,140 --> 00:11:25,519 He estado mirando todo el tiempo. No es mi culpa. 124 00:11:25,602 --> 00:11:27,521 No había nadie aquí. 125 00:11:27,854 --> 00:11:30,357 - ¡No viste! - ¡Hice! 126 00:11:31,441 --> 00:11:33,568 - ¡No, no lo hiciste! - ¡Sí, lo hice! 127 00:11:35,028 --> 00:11:37,739 ¿Entonces qué estabas viendo? 128 00:11:38,615 --> 00:11:40,659 - ¡Aquí no! - No grites. 129 00:11:41,743 --> 00:11:44,454 ¿Estoy gritando? 130 00:11:44,996 --> 00:11:46,540 ¿Estoy gritando? 131 00:11:46,665 --> 00:11:48,542 simplemente dije. 132 00:11:49,876 --> 00:11:52,379 No viste. La botella se ha ido. 133 00:11:52,546 --> 00:11:55,799 Primero, decidamos. 134 00:11:56,299 --> 00:11:59,761 ¿Seleccionamos dos, diez o cuarenta? 135 00:12:00,053 --> 00:12:01,388 Ocho. 136 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 - ¿Ocho? - Ocho. 137 00:12:03,515 --> 00:12:09,354 ¡Pero recuerda! tienen que ser la mas hermosa! 138 00:12:09,688 --> 00:12:11,565 ¡Entiendo! ¡Entiendo! 139 00:12:11,690 --> 00:12:13,567 ¡Así que ponte manos a la obra! 140 00:12:13,775 --> 00:12:16,403 Seran las chicas mas hermosas ¡ya llegamos! 141 00:13:10,373 --> 00:13:12,751 ¡No puedes verlos desde aquí! 142 00:13:13,752 --> 00:13:17,714 Desde el balcón, ¡Podíamos ver sus pechos! 143 00:13:18,632 --> 00:13:22,928 Mira, Vaclav, Sólo te he llamado aquí 144 00:13:23,553 --> 00:13:26,389 porque tenía una botella de brandy aquí. 145 00:13:26,556 --> 00:13:32,437 Madre y yo hemos estado teniendo cuidado mira. Y la botella desapareció. 146 00:13:32,604 --> 00:13:36,107 - ¡Quiero que veas! - Entonces, ¿y dónde está? 147 00:13:36,274 --> 00:13:41,655 Por eso te llamé, para que nadie piense 148 00:13:42,280 --> 00:13:46,201 ¡nosotros somos los que lo robamos! 149 00:13:54,668 --> 00:13:56,545 ¡Escucha, Josef! 150 00:13:57,546 --> 00:13:59,631 ¿Dónde está el queso de cabeza? 151 00:14:02,551 --> 00:14:04,427 ¿Qué queso de cabeza? 152 00:14:05,095 --> 00:14:07,806 ¡Había queso de cabeza aquí! 153 00:14:08,765 --> 00:14:13,061 lo recuerdo, había un pastel de chocolate. 154 00:14:13,603 --> 00:14:15,146 Así es, lo hubo. 155 00:14:15,313 --> 00:14:20,652 Pero nada de queso de cabeza. Lo juraría. 156 00:14:21,069 --> 00:14:23,655 ¡Estás imaginando cosas! 157 00:14:31,037 --> 00:14:35,292 Bueno entonces, ¿dónde está el pastel? 158 00:14:42,007 --> 00:14:44,551 ¡Esperar! 159 00:14:45,844 --> 00:14:46,761 La tarta de chocolate... 160 00:14:48,597 --> 00:14:55,979 Chocolate... Madre, ven aquí. Aquí había una bola de chocolate. 161 00:14:56,521 --> 00:14:59,733 - ¿Qué tipo de pelota? - ¡Uno de chocolate! 162 00:14:59,941 --> 00:15:02,360 Nunca lo vi. 163 00:15:02,485 --> 00:15:04,863 ¡Debes haberlo hecho! 164 00:15:05,030 --> 00:15:07,032 ¡Estás loco! 165 00:15:08,074 --> 00:15:09,951 ¡Espera un minuto! 166 00:15:11,620 --> 00:15:15,373 ¿No fue eso un queso de cabeza? 167 00:15:16,666 --> 00:15:18,627 ¡Tienes razón, Vaclav! 168 00:15:20,629 --> 00:15:22,505 ¡Era un queso de cabeza! 169 00:15:22,589 --> 00:15:24,674 Bueno, ¡eso soluciona eso! 170 00:15:24,966 --> 00:15:28,261 Entonces, ¿dónde está el queso de cabeza? 171 00:15:37,646 --> 00:15:39,272 ¡Mira ese! 172 00:15:39,356 --> 00:15:41,274 ¡Esa es una reina de belleza! 173 00:15:45,820 --> 00:15:48,031 ¡Me gustaría ver sus piernas! 174 00:15:58,708 --> 00:16:02,295 Chicos, estamos haciendo las cosas al revés. 175 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 Estamos mirando piernas en lugar de caras. 176 00:16:07,425 --> 00:16:10,428 Debería tener cara de virgen. 177 00:16:13,139 --> 00:16:17,060 Una cara como una imagen. ¡Son del peor tipo! 178 00:16:20,897 --> 00:16:23,817 Ven aquí. ¡Mirar! 179 00:16:24,442 --> 00:16:26,236 ¿Qué pasa con ese? 180 00:16:26,403 --> 00:16:28,196 La que se rasca la cabeza. 181 00:16:28,363 --> 00:16:30,240 ¿Qué opinas? 182 00:16:30,657 --> 00:16:32,158 No... 183 00:16:32,325 --> 00:16:34,202 ¡Ota! 184 00:16:34,369 --> 00:16:36,246 ¡Ota! 185 00:16:37,956 --> 00:16:40,542 - ¡Escribe Blanka! - ¡OMS! 186 00:16:40,917 --> 00:16:43,920 ¡No hagas preguntas! ¡Escríbelo! 187 00:16:47,966 --> 00:16:50,301 ¿Qué estás escribiendo ahí? 188 00:16:51,553 --> 00:16:53,430 ¡Blanca! 189 00:16:53,847 --> 00:16:56,349 ¡Es fea como el pecado! 190 00:16:57,726 --> 00:17:00,770 No importa. ¡Escribir! 191 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 Ella ya está escrita. 192 00:17:08,319 --> 00:17:12,032 - ¿Entonces la dejo abajo? - Sí, déjala ahí. 193 00:17:12,198 --> 00:17:14,075 ¡Tenemos uno! 194 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 Está todo listo. ¡Madre! 195 00:17:38,433 --> 00:17:40,143 ¡No me hagan eso, muchachos! 196 00:17:40,310 --> 00:17:41,728 ¿Quién ordenó estos? 197 00:17:41,811 --> 00:17:43,688 ¡Yo no! 198 00:17:43,813 --> 00:17:45,690 ¡No fui yo! 199 00:17:45,940 --> 00:17:47,734 Entonces, ¿quién fue? 200 00:17:47,817 --> 00:17:52,363 ¡Soy yo! ¡Beberse todo! Esa es mi hija de allí. 201 00:17:56,242 --> 00:17:58,703 Quiere a su Růžena en la lista. 202 00:17:58,870 --> 00:18:01,039 Tendremos dos niñas. 203 00:18:01,706 --> 00:18:03,541 ¿Cuál es ella? 204 00:18:16,596 --> 00:18:19,307 Allá. ¿La ves? 205 00:18:28,566 --> 00:18:30,485 Los caballeros gracias 206 00:18:30,652 --> 00:18:34,239 y dijo que te dijera no tienen sed. 207 00:18:40,829 --> 00:18:43,039 Buenas noches, señorita. 208 00:18:43,581 --> 00:18:47,585 - Somos miembros de... - ...el comité del concurso. 209 00:18:47,752 --> 00:18:50,964 - ¡Esperar! - Termina lo que estabas diciendo. 210 00:18:53,675 --> 00:18:56,261 estariamos muy felices si estuvieras de acuerdo 211 00:18:56,427 --> 00:18:59,430 para participar en el Concurso de belleza Miss Bombero. 212 00:18:59,597 --> 00:19:01,808 Eres muy bonita. 213 00:19:02,517 --> 00:19:04,394 ¿Qué dices? 214 00:19:06,688 --> 00:19:09,357 ¿Por qué ya no tienes sed? 215 00:19:09,440 --> 00:19:11,317 ¡Esperar! 216 00:19:12,485 --> 00:19:14,696 ¿Qué tengo que esperar? ¡Estoy hablando contigo! 217 00:19:14,779 --> 00:19:16,990 ¡Llévatelo! 218 00:19:17,615 --> 00:19:19,033 ¡Vamos, Ludvík! 219 00:19:21,035 --> 00:19:22,912 ¿Qué pasa? 220 00:19:24,205 --> 00:19:26,124 ¿Qué te pasa? 221 00:19:26,207 --> 00:19:28,418 ¿Pero por qué nosotros? 222 00:19:29,961 --> 00:19:33,131 Tú no. Elegimos a esta joven. 223 00:19:34,007 --> 00:19:37,635 Deja mi Růžena. Como un favor para mí. 224 00:19:38,636 --> 00:19:43,641 Pero Ludvík, intenta comprender, 225 00:19:44,434 --> 00:19:46,644 ella se parece a ti... 226 00:19:47,020 --> 00:19:49,147 Claro. ¡Ella es mi hija! 227 00:19:49,230 --> 00:19:51,357 ¡Ese es precisamente el problema! 228 00:19:53,234 --> 00:19:56,446 ¡No te rías! Bueno señorita, ¿sí? 229 00:19:58,281 --> 00:20:00,158 ¡Franta! 230 00:20:00,867 --> 00:20:02,744 ¡Franta! 231 00:20:02,869 --> 00:20:04,746 ¡Ven aquí! 232 00:20:05,747 --> 00:20:07,624 ¡Apresúrate! 233 00:20:08,666 --> 00:20:11,211 Vršecka y Matějíčková. 234 00:20:11,377 --> 00:20:15,298 ¿Ves las hermosas chicas que tenemos? Ahora tenemos tres concursantes. 235 00:20:15,465 --> 00:20:17,258 ¡Cállate y escribe! 236 00:20:17,425 --> 00:20:20,345 - ¿Cómo se llama? - Vršecka, Matějíčková. 237 00:20:20,511 --> 00:20:22,388 ¡Ota! 238 00:20:22,555 --> 00:20:24,432 ¡Ota! 239 00:20:25,767 --> 00:20:29,687 ¿Bajaste a Blanka? ¡Táchala! 240 00:20:30,146 --> 00:20:32,982 Pero tú mismo me lo dijiste... 241 00:20:33,691 --> 00:20:36,277 ¡No discutas! ¡Quítale el nombre! 242 00:20:36,361 --> 00:20:38,196 ¿La tacho? 243 00:20:38,613 --> 00:20:40,323 No taches nada. 244 00:20:40,490 --> 00:20:42,200 ¡Pero ella te lo dijo! 245 00:20:42,367 --> 00:20:44,911 - ¡Pues decídete, maldita sea! - Haz lo que ella dice. 246 00:20:45,078 --> 00:20:47,413 ¡Está bien, se va! 247 00:20:47,580 --> 00:20:48,915 Estaba mirando. 248 00:20:49,082 --> 00:20:51,000 - ¡No! - ¡Era! 249 00:20:51,459 --> 00:20:53,962 ¡Pero no lo perdí! ¡Lo hiciste! 250 00:20:54,837 --> 00:20:56,714 Era ella. 251 00:21:03,721 --> 00:21:08,518 ¡Ludvík, nos estás volviendo locos! ¡Basta! 252 00:21:09,018 --> 00:21:12,438 Pararé si bajas mi Růžena. 253 00:22:18,671 --> 00:22:21,841 Me sorprendes, madre. ¡Eres tan estúpido! 254 00:22:22,008 --> 00:22:23,885 ¡Viejo tonto! 255 00:22:24,427 --> 00:22:27,972 Están robando las cosas justo debajo de tu nariz! 256 00:22:28,097 --> 00:22:29,932 Bueno, entonces. ¡Mira! 257 00:22:35,480 --> 00:22:37,231 ¡Irse! ¡No me toques! 258 00:22:39,317 --> 00:22:42,320 ¡Déjame en paz! 259 00:22:46,282 --> 00:22:50,453 ¡Aléjate de allí! 260 00:22:51,662 --> 00:22:55,500 ¿No entiendes checo? ¿Qué está pasando aquí? 261 00:22:55,583 --> 00:22:57,460 ¡Aléjate de allí! 262 00:23:03,633 --> 00:23:07,804 ♪ Conozco una bonita posada en el castillo 263 00:23:08,054 --> 00:23:10,390 ♪ la viña, el arroyo y el bosque 264 00:23:10,556 --> 00:23:11,849 ♪ está susurrando allí. 265 00:23:12,016 --> 00:23:15,853 ♪ Conozco una bonita posada en el castillo 266 00:23:16,437 --> 00:23:19,857 ♪ ahora se llama Paraíso. 267 00:23:20,024 --> 00:23:24,195 ♪ Cerca de Kokořín, cerca de Kokořín 268 00:23:24,362 --> 00:23:28,324 ♪ Me gusta beber una botella de vino. 269 00:23:28,574 --> 00:23:32,161 ♪ Cerca de Kokořín está Kateřina 270 00:23:32,453 --> 00:23:34,455 ♪ Y Kateřina lo sabe 271 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 ♪ Cómo hacer el amor. 272 00:23:37,625 --> 00:23:39,627 ♪ Una camarera rápida, 273 00:23:39,877 --> 00:23:41,879 ♪ Hábilmente abriéndose camino, 274 00:23:42,255 --> 00:23:43,965 ♪ Rechazar a todos, 275 00:23:44,173 --> 00:23:45,925 ♪ Ella sabe qué hacer. 276 00:23:46,092 --> 00:23:48,052 ♪ Tan pronto como entro, 277 00:23:48,219 --> 00:23:50,179 ♪ Ella me mira. 278 00:23:50,388 --> 00:23:52,014 ♪ El mundo gira 279 00:23:52,223 --> 00:23:54,016 ♪ Y ya es mayo. 280 00:23:54,183 --> 00:23:58,354 ♪ Cerca de Kokořín, cerca de Kokořín 281 00:23:58,521 --> 00:24:02,442 ♪ Me gusta beber una botella de vino 282 00:24:02,608 --> 00:24:06,154 ♪ Cerca de Kokořín está Kateřina 283 00:24:06,529 --> 00:24:09,782 - ♪ Y Kateřina lo sabe... ♪ - ¿Eres tú, Camarada? 284 00:24:11,617 --> 00:24:13,494 Camarada! 285 00:24:21,961 --> 00:24:23,838 Kamzík, ¿eres tú? 286 00:24:25,131 --> 00:24:27,008 ¡Kamzík! 287 00:24:27,425 --> 00:24:30,636 señorita, somos el comite del concurso 288 00:24:30,720 --> 00:24:34,223 y te queremos ser candidato... 289 00:24:35,016 --> 00:24:38,019 ...en la elección de Miss Bombero. 290 00:24:39,437 --> 00:24:41,355 ¿Qué? 291 00:24:43,024 --> 00:24:47,195 ¿Participarías? en nuestra competencia? 292 00:24:50,490 --> 00:24:54,911 - ¿Qué pasa, señores? - ¡Esperar! ¿Es ella tu chica? 293 00:24:57,330 --> 00:25:02,084 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Déjanos explicarte! 294 00:25:02,585 --> 00:25:05,505 - ¿Explicar qué? - ¿Es ella tu chica? 295 00:25:06,464 --> 00:25:09,467 Le estamos pidiendo que participe... 296 00:25:11,093 --> 00:25:14,138 - ¡Vamos, explícate! - Estamos explicando. 297 00:25:14,305 --> 00:25:17,642 - ¡Pues explícate entonces! - Te lo dijimos dos veces. 298 00:25:20,311 --> 00:25:22,188 ¡Déjanos explicarte! 299 00:25:22,480 --> 00:25:27,985 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Déjame ir, maldita sea! 300 00:25:38,996 --> 00:25:41,707 Toma eso, "maldito bombero", ¡Tu gamberro, tú! 301 00:25:41,874 --> 00:25:44,377 Franta, ¡déjalo en paz! ¡Vamos, Franta! 302 00:25:59,517 --> 00:26:03,896 Hola Zindulka! ¡Pues yo nunca! tu eres el ¡La última persona en la que habría pensado! 303 00:26:04,063 --> 00:26:06,607 - Pero... - ¿Ya volviste del ejército? 304 00:26:06,774 --> 00:26:10,152 Bueno, Zindulka, bueno, yo nunca...! 305 00:26:14,865 --> 00:26:16,909 ¿Qué estás haciendo aquí? 306 00:26:16,993 --> 00:26:19,245 no puedo encontrar la lista 307 00:26:19,787 --> 00:26:22,790 con los nombres de las niñas. 308 00:26:25,167 --> 00:26:28,713 ¡Extrañar! ¡Salga! ¡Rápido! 309 00:26:31,340 --> 00:26:33,217 ¡Salga! 310 00:26:34,051 --> 00:26:37,013 ¿Me escuchaste? ¡Sal de ahí! 311 00:26:46,147 --> 00:26:48,232 Si tengo que llamar a alguien, 312 00:26:49,317 --> 00:26:52,028 ¡Habrá un escándalo! 313 00:26:52,570 --> 00:26:54,572 Sé una buena chica. ¡Salga! 314 00:27:35,112 --> 00:27:37,031 ¡Oh! 315 00:27:38,032 --> 00:27:40,993 Idiota, ¿qué estás haciendo? con mi bolso? 316 00:27:41,077 --> 00:27:42,995 lo que hay ahí no hay nada de tu negocio! 317 00:27:43,162 --> 00:27:47,208 ¿Y por qué lo has sacado de ¿Debajo de la mesa, de todos modos? 318 00:27:47,375 --> 00:27:50,378 Todo el mundo roba, ¡pero tienes que mirar! 319 00:27:50,461 --> 00:27:52,963 ¡Tú y tu idiota honestidad! 320 00:27:53,464 --> 00:27:56,133 - Vrsenská. - ¡No, Vršecká! 321 00:27:56,842 --> 00:28:00,763 - Ella es demasiado hogareña. - La dejamos caer. 322 00:28:01,347 --> 00:28:03,099 - ¡Matějíčková! - ¡Matějíčková! 323 00:28:03,265 --> 00:28:07,561 ¡Sí, Matějíčková! ¡Escríbela! Matějíčková. 324 00:28:09,730 --> 00:28:13,109 Sí, pero sólo tenemos una chica. 325 00:28:22,076 --> 00:28:25,996 - Rebaja su Růžena. - Está bien, la anotaré. 326 00:28:29,291 --> 00:28:31,836 Está bien, ¡pero son sólo dos! 327 00:28:32,670 --> 00:28:35,423 ¿Podría por favor ser? ¿Disculpado por un minuto? 328 00:28:35,589 --> 00:28:39,135 ¿Ahora? ¿Es realmente urgente? 329 00:28:40,177 --> 00:28:44,014 Estábamos a punto de anunciar la ganadora del concurso de belleza. 330 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Sí, pero... 331 00:28:46,100 --> 00:28:50,104 No quiero estropear las cosas... 332 00:28:53,190 --> 00:28:55,109 Puedes irte 333 00:28:56,152 --> 00:28:58,028 ¡pero vuelve enseguida! 334 00:28:58,863 --> 00:29:01,490 Esperaré si quieres... 335 00:29:09,707 --> 00:29:12,543 ¡Atención a todos! 336 00:29:12,668 --> 00:29:16,630 Preguntamos a todos los candidatos seleccionados, 337 00:29:16,756 --> 00:29:19,383 para nuestro concurso Miss Bombero 338 00:29:19,550 --> 00:29:24,054 para reunirse en la sala detrás de la barra. 339 00:29:25,681 --> 00:29:27,725 Repito: detrás de la barra. 340 00:29:53,417 --> 00:29:55,294 ¡Adelante! 341 00:30:17,942 --> 00:30:19,777 Hagan fila allí. 342 00:30:25,449 --> 00:30:28,369 No te preocupes, los demás son más amables. 343 00:30:30,996 --> 00:30:35,918 Buenas noches, soy la madre. He venido a echarte un vistazo. 344 00:30:36,001 --> 00:30:37,711 queria preguntarte de qué se trata todo esto. 345 00:30:38,796 --> 00:30:42,424 mi niña me dijo algo sobre un concurso... 346 00:30:42,508 --> 00:30:48,347 Pero creo que es sólo una niña. Sin experiencia. Ella no sabe nada. 347 00:30:48,681 --> 00:30:50,975 Entonces vine a ver qué es qué. 348 00:30:52,393 --> 00:30:56,772 Es muy amable de tu parte venir a vernos. ¿Estás satisfecho? 349 00:30:56,897 --> 00:30:59,900 ¡Si ella gana, estaré satisfecho! 350 00:31:00,568 --> 00:31:03,320 No te preocupes, ella estará a salvo con nosotros. 351 00:31:03,404 --> 00:31:06,574 Es mejor asegurarse. 352 00:31:07,283 --> 00:31:09,034 Por supuesto, tú eres el jefe. 353 00:31:09,118 --> 00:31:12,705 ¡Pero míranos! ¿Somos del tipo que...? 354 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 Entonces la traeré. 355 00:31:18,377 --> 00:31:23,299 Hanna, ¿dónde estás? ¿Adónde has ido? ¡Ven aquí, niña! 356 00:31:24,842 --> 00:31:29,805 Aquí ella está. ¡Flaco como un palillo! 357 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 ¿Es mi culpa que ella no coma? 358 00:31:32,683 --> 00:31:35,936 ¡Ponte derecho! 359 00:31:39,315 --> 00:31:41,191 Ella está lista ahora. 360 00:31:44,111 --> 00:31:47,489 Ella no se mueve. Ella no se mueve. 361 00:31:50,451 --> 00:31:52,620 Muy bien, puedes irte ahora. 362 00:31:53,245 --> 00:31:57,166 Tengo curiosidad por ver qué está pasando. 363 00:31:57,875 --> 00:32:00,586 ¡No te preocupes! Ella estará bien. 364 00:32:01,253 --> 00:32:04,173 Si me quedo, todos nosotros estaremos bien. 365 00:32:09,178 --> 00:32:11,055 ¡Adelante! 366 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 Bueno, ¡entra! 367 00:32:16,477 --> 00:32:18,354 No tengas miedo. 368 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 Párate ahí, al lado de los demás. 369 00:32:32,117 --> 00:32:33,994 ¡Adelante! 370 00:32:35,371 --> 00:32:37,873 ¡Entra, entra! No seas tímido. 371 00:32:38,499 --> 00:32:40,376 Párate ahí. 372 00:32:59,728 --> 00:33:01,605 Buenas noches. 373 00:33:02,940 --> 00:33:04,817 Entra. Quédate ahí. 374 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 Esos no son todos. 375 00:33:39,393 --> 00:33:40,936 Queríamos ocho. 376 00:33:41,103 --> 00:33:44,565 Sí, sí, sí, sí... si. 377 00:33:56,035 --> 00:33:59,496 Tenía miedo de entrar. 378 00:33:59,705 --> 00:34:01,582 No fui seleccionado. 379 00:34:02,416 --> 00:34:05,919 No importa. Quédate ahí. Todo está bien. 380 00:34:23,228 --> 00:34:25,105 Está bien. ¡Comenzar! 381 00:34:27,316 --> 00:34:29,193 ¿Empezar qué? 382 00:34:30,444 --> 00:34:32,863 Bien, empezaré. Yo te ayudaré. 383 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 Vamos. 384 00:34:42,164 --> 00:34:46,585 Bienvenidas, señoritas. En nombre del comité, 385 00:34:47,252 --> 00:34:52,132 te hemos seleccionado como el más Chicas guapas en nuestra aventura de esta noche. 386 00:34:52,299 --> 00:34:57,304 - Estoy seguro de que estás contento, ¿no? - No fui seleccionado. 387 00:34:57,471 --> 00:35:01,850 La elegí yo mismo. ¡Personalmente! 388 00:35:03,268 --> 00:35:08,232 Te mostraremos cómo actuar en la plataforma. 389 00:35:08,941 --> 00:35:10,818 ¡Seguir! 390 00:35:21,495 --> 00:35:23,372 ¿Bien? 391 00:35:27,126 --> 00:35:28,377 Chicas... 392 00:35:38,679 --> 00:35:41,640 ¡Deshazte de la anciana! 393 00:35:42,141 --> 00:35:45,769 - ¡Que alguien la invite a bailar! - ¿A mí? ¿Por qué yo? ¡Déjalo hacerlo! 394 00:35:45,936 --> 00:35:48,605 - ¿Yo otra vez? - ¡No discutas! 395 00:35:49,106 --> 00:35:50,983 ¿Tengo que volver a ir? 396 00:35:59,783 --> 00:36:05,414 - ¿Bailas? - ¡Me encantaría, pero esto es muy interesante! 397 00:36:05,622 --> 00:36:09,585 - ¡Ve con él! - ¡No puedes rechazarlo! 398 00:36:22,264 --> 00:36:24,141 Ahora señoras... 399 00:36:30,314 --> 00:36:32,191 ¡Estad atentos! 400 00:36:37,362 --> 00:36:40,741 ¡Lo sé todo sobre la señorita Bombero! ¡Viejas y sucias cabras! 401 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 ¡Marzo! ¡Marzo! 402 00:36:51,835 --> 00:36:53,712 ¡A gusto! 403 00:36:54,254 --> 00:36:57,591 señoras, la niña 404 00:36:58,258 --> 00:37:01,762 quien es elegida señorita bombero 405 00:37:02,304 --> 00:37:04,640 tendrá el honor 406 00:37:05,182 --> 00:37:10,187 de presentar este regalo a nuestro ex presidente 407 00:37:10,896 --> 00:37:16,693 en su 86 cumpleaños. ¡Su 86! 408 00:37:19,988 --> 00:37:20,989 Seguir. 409 00:37:21,156 --> 00:37:24,701 Ahora ensayamos ¿Cómo subir al escenario, verdad? 410 00:37:26,620 --> 00:37:33,126 Señoras, no pueden ir tropezando como una manada de... 411 00:37:39,883 --> 00:37:43,679 Quiero decir, 500 personas. te estará mirando. 412 00:37:44,096 --> 00:37:49,309 No queremos que sientan 413 00:37:49,476 --> 00:37:53,397 que hemos elegido un montón de... ¿Sabes a qué me refiero? 414 00:37:53,563 --> 00:37:55,440 ¡Un paso adelante! 415 00:37:59,820 --> 00:38:01,697 ¡Gire a la derecha! 416 00:38:03,699 --> 00:38:07,619 ¡No, gira a la izquierda! ¡Gire a la izquierda! 417 00:38:11,081 --> 00:38:13,500 ¡Buenas noches, buenas noches! 418 00:38:14,209 --> 00:38:17,921 Disculpe pero fui para conseguir mi traje de baño. 419 00:38:19,506 --> 00:38:22,092 - ¿Tu qué? - Mi traje de baño. 420 00:38:23,093 --> 00:38:24,970 ¿Lo tienes contigo? 421 00:38:33,186 --> 00:38:36,815 ¡Espera! ¿Qué estás haciendo? 422 00:38:37,691 --> 00:38:39,568 ¡Déjala! 423 00:38:39,735 --> 00:38:43,405 - ¡Ella no puede desnudarse aquí! - ¿Por qué no? 424 00:38:47,993 --> 00:38:49,870 ¡Esperar! ¡Esperar! 425 00:38:50,912 --> 00:38:53,790 Cierra la puerta para que nadie puede entrar. 426 00:38:59,004 --> 00:39:00,881 ¡Adelante! 427 00:39:25,405 --> 00:39:27,699 ¿Le dijiste que se lo pusiera? 428 00:39:34,414 --> 00:39:38,210 Señorita, ¿quién le dijo? ¿Usar traje de baño? 429 00:39:39,169 --> 00:39:41,046 Nadie. 430 00:39:43,173 --> 00:39:47,302 Señorita, ¿quién le dijo? ¿Usar traje de baño? 431 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 ¿Por qué no les dijiste a todos? ¿Usar trajes de baño? 432 00:39:58,230 --> 00:40:00,690 Nunca pensamos en eso. 433 00:40:06,363 --> 00:40:08,240 Retrocede un poco. 434 00:40:08,740 --> 00:40:11,410 Más... más... más. 435 00:40:11,701 --> 00:40:13,787 ¡Detener! DE ACUERDO. Eso es suficiente. 436 00:40:14,871 --> 00:40:16,748 Ahora, haz una pose. 437 00:40:27,217 --> 00:40:29,094 ¿Otro? 438 00:40:40,939 --> 00:40:44,025 ¡Extrañar! Párate ahí. 439 00:40:50,615 --> 00:40:52,826 ¡Ahora posa como ella! 440 00:41:02,669 --> 00:41:06,506 - ¿Qué opinas? - El traje de baño es bueno. 441 00:41:06,673 --> 00:41:09,176 ¡Pero todos deberían tenerlos! 442 00:41:09,301 --> 00:41:13,305 Es otra taza de té ¡en esos trajes de baño! 443 00:41:16,391 --> 00:41:18,268 ¡Póngase en fila! 444 00:41:23,482 --> 00:41:25,859 Ahora, ensaye. ¡Seguir! 445 00:41:27,152 --> 00:41:29,029 ¡Señoras! ¡Atención! 446 00:41:29,863 --> 00:41:32,449 ¡Adelante, marchad! Uno... dos... 447 00:41:38,121 --> 00:41:39,956 ¡Izquierda, izquierda! 448 00:41:40,248 --> 00:41:42,125 ¡Paso animado! 449 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 ¡Ojos al frente! 450 00:41:46,296 --> 00:41:50,050 ¡Sonrisa! 451 00:41:50,383 --> 00:41:52,969 ¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! 452 00:41:53,720 --> 00:41:58,016 ¡Vamos chicas, váyanse! ¡Vamos! ¡Bien ahora! 453 00:41:58,308 --> 00:42:00,602 Agradable y feliz. 454 00:42:05,857 --> 00:42:08,235 ¡Sonrisa! 455 00:42:17,202 --> 00:42:19,454 ¡Ahora tira besos! 456 00:42:23,583 --> 00:42:27,462 ¡Démonos unos besos, carajo! 457 00:42:28,547 --> 00:42:32,592 Vamos chicas, maldita sea. Sabes cómo hacerlo. 458 00:42:32,968 --> 00:42:35,011 ¡Agradable y feliz! ¡Ahora más! 459 00:42:36,179 --> 00:42:38,056 ¡Esperar! ¡Esperar! 460 00:42:47,857 --> 00:42:49,734 ¡Vestirse! ¡Rápidamente! 461 00:42:51,361 --> 00:42:54,155 ¡Desplomarse! ¡Desplomarse! 462 00:42:56,658 --> 00:42:58,827 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 463 00:43:03,915 --> 00:43:06,501 ¡Vamos! ¿Por qué estás tardando tanto? 464 00:43:07,919 --> 00:43:09,796 ¡Vamos! ¡Rápido! 465 00:43:17,721 --> 00:43:19,598 - ¡Adelante! - ¡Adelante! 466 00:43:24,769 --> 00:43:26,855 ¿Qué está pasando ahí dentro? 467 00:43:36,906 --> 00:43:40,243 - ¿Dónde está la madre? - Zemanek la tiene ahora. 468 00:43:40,327 --> 00:43:44,247 ¡Maldito tonto! ¡Maldito tonto! 469 00:43:44,497 --> 00:43:46,374 ¿Qué hice ahora? 470 00:43:48,043 --> 00:43:49,919 ¡Siempre soy yo! 471 00:44:09,105 --> 00:44:14,361 Aquí por fin es el evento tan esperado. 472 00:44:14,903 --> 00:44:18,865 ¡Seleccionamos a Miss Bombero! 473 00:44:26,748 --> 00:44:30,251 Nuestro ganador presentará un hermoso regalo 474 00:44:30,669 --> 00:44:34,339 a nuestro ex presidente. 475 00:44:42,639 --> 00:44:45,642 pregunto a los candidatos 476 00:44:45,892 --> 00:44:49,938 para acercarse a la plataforma. 477 00:44:50,522 --> 00:44:52,399 ¡Música! 478 00:45:18,633 --> 00:45:21,970 Te diré cuando. 479 00:45:22,637 --> 00:45:25,390 ¡Simplemente no te vayas! 480 00:45:27,016 --> 00:45:31,604 ¿Los camaradas candidatos por favor acércate ahora. 481 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 ¿Dónde están las chicas? 482 00:45:53,084 --> 00:45:54,753 - No sé. - ¿Dónde están? 483 00:45:58,423 --> 00:46:00,967 Bueno, ¡estamos esperando! 484 00:46:02,886 --> 00:46:04,554 ¡Růžena! 485 00:46:04,721 --> 00:46:09,100 ¡Vamos, chicas! ¡Sube a la plataforma! 486 00:46:17,066 --> 00:46:18,943 ¡Aplaude, madre! 487 00:46:23,573 --> 00:46:26,284 Es demasiado pronto para aplaudir 488 00:46:26,743 --> 00:46:29,454 ¡El concurso aún no ha comenzado! 489 00:46:30,288 --> 00:46:33,041 Seguir. ¡Aplaudir! 490 00:46:33,541 --> 00:46:36,586 ¡Te inclinarás más tarde! 491 00:46:36,711 --> 00:46:39,005 ¡Sube aquí, no te entretengas! 492 00:46:41,299 --> 00:46:43,176 ¡Aún no! 493 00:46:47,138 --> 00:46:49,015 ¡Aún no! 494 00:46:53,478 --> 00:46:55,355 ¡Aún no! 495 00:46:57,816 --> 00:47:00,777 - ¡Ahora! ¡Seguir! - ¡Maldita sea! 496 00:47:14,290 --> 00:47:17,585 Bueno, ¡estamos esperando! ¡Sube, por favor! 497 00:47:40,859 --> 00:47:42,735 ¡Música! 498 00:47:44,529 --> 00:47:47,782 ¡Sigue adelante! ¡Seguir! 499 00:47:50,785 --> 00:47:53,788 ¡Seguir! ¡Sigue allá arriba! 500 00:47:56,666 --> 00:47:58,001 Música, ¿qué te pasa? 501 00:47:58,209 --> 00:48:01,045 - ¿Lo mismo? - ¡Por supuesto! 502 00:48:07,635 --> 00:48:09,512 ¡Ya voy! 503 00:48:15,143 --> 00:48:17,020 ¡Bartošová, te veo! 504 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 ¡Extrañar! 505 00:48:45,214 --> 00:48:47,091 ¡Señoras! 506 00:48:47,759 --> 00:48:52,513 ¡No fui elegido! ¡No fui elegido! 507 00:48:52,597 --> 00:48:55,058 ¡No importa! ¡Vamos! 508 00:49:32,303 --> 00:49:34,931 ¡Růžena! ¡Růžena, vuelve! 509 00:49:35,515 --> 00:49:37,392 ¡Růžena, vuelve! 510 00:49:46,526 --> 00:49:48,403 ¡No, no lo haces! 511 00:49:51,864 --> 00:49:56,452 ¡Queremos a la reina de belleza! ¡Queremos a la reina de belleza! 512 00:50:23,479 --> 00:50:27,984 - ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí! - ¿Estás loco? 513 00:50:29,986 --> 00:50:31,863 ¡Cálmate! 514 00:50:32,447 --> 00:50:35,700 - ¡Tranquilizarse! - ¿Por qué no salen ahí? 515 00:50:35,783 --> 00:50:38,036 ¡Silencio, por favor! 516 00:50:44,417 --> 00:50:46,627 ¡Detener! ¡Para la música! 517 00:50:51,758 --> 00:50:53,634 ¡Silencio, por favor! 518 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 ¡Un incendio! 519 00:51:03,895 --> 00:51:05,772 ¡Un incendio! 520 00:51:12,779 --> 00:51:17,075 ¡Paga antes de irte! 521 00:51:20,328 --> 00:51:24,040 ¿Qué tenías? ¿Y qué tenías? 522 00:51:53,444 --> 00:51:56,572 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 523 00:52:08,292 --> 00:52:10,670 ¡Atrás! ¡Atrás! 524 00:52:53,588 --> 00:52:56,174 - ¡No! ¡No quiero salir! - ¡No tengas miedo! 525 00:52:56,257 --> 00:52:58,885 ¡Mis cosas están ahí! 526 00:53:05,725 --> 00:53:08,186 ¡Todos fuera! 527 00:53:11,439 --> 00:53:13,691 ¡Alguien aquí, sostenlo! 528 00:53:14,358 --> 00:53:16,777 - ¡Sujétalo! - ¡Haz espacio! 529 00:53:17,862 --> 00:53:20,031 ¡Espera ahí, abuelo, espera! 530 00:53:20,198 --> 00:53:23,910 - ¡La cuenta, por favor! ¿Qué tenías? - Una limonada. 531 00:53:24,076 --> 00:53:25,953 ¡Déjame oler! 532 00:53:26,412 --> 00:53:29,248 Setenta centavos. ¡Siguiente, por favor! 533 00:53:37,048 --> 00:53:41,552 ¡No le hagas levantarse! ¡Siéntate, abuelo! 534 00:53:42,345 --> 00:53:44,222 ¡Despacio! ¡Despacio! 535 00:53:49,018 --> 00:53:50,895 ¡Hagase a un lado, señora! 536 00:53:51,520 --> 00:53:54,565 Le estoy ocultando su casa. 537 00:53:54,899 --> 00:53:56,901 ¿Vas a dejarlo mirar? 538 00:53:57,068 --> 00:53:59,987 ¡Al menos dale la vuelta! 539 00:54:00,571 --> 00:54:02,490 ¡Date la vuelta, abuelo! 540 00:54:06,869 --> 00:54:09,872 Siéntate, abuelo. Sentarse. ¡Despacio! 541 00:54:10,081 --> 00:54:11,958 Él todavía está buscando. 542 00:54:12,750 --> 00:54:15,336 Es su casa la que está ardiendo. 543 00:54:15,503 --> 00:54:17,713 ¿No tienes frío, abuelo? 544 00:54:17,964 --> 00:54:20,049 Ponlo cerca del fuego. 545 00:54:21,926 --> 00:54:25,221 ¡Levántate, abuelo! Acerquémonos un poco más. 546 00:54:32,687 --> 00:54:35,398 ¡Maldita sea, hombre, hace mucho calor aquí! 547 00:54:36,315 --> 00:54:39,277 ¡Siéntate entonces, abuelo! 548 00:54:40,152 --> 00:54:42,071 Aquí no tendrás frío. 549 00:54:43,656 --> 00:54:45,950 ¡No mires! ¿De qué sirve? 550 00:54:49,787 --> 00:54:52,790 Estoy tomando prestada tu mesa, abuelo. 551 00:55:01,299 --> 00:55:03,801 ¡Olvídense del fuego, chicas! ¡Trabajar! 552 00:55:04,468 --> 00:55:09,765 ¡Pon la cerveza ahí! ¡Ahora las gafas! ¡Dame ese brandy! 553 00:55:10,891 --> 00:55:14,478 No hay abridor de botellas. ¡Abrebotellas! 554 00:55:35,458 --> 00:55:39,462 ¡Espera tu turno! Nos comunicaremos con todos. 555 00:55:40,296 --> 00:55:42,506 Camarero, ¡dos cervezas por favor! 556 00:55:43,049 --> 00:55:45,760 ¡Únete a la cola! ¡Únete a la cola! 557 00:56:26,300 --> 00:56:30,054 Una bebida te calentará, abuelo. 558 00:56:30,763 --> 00:56:34,975 Danos hoy nuestro pan de cada día. 559 00:56:35,518 --> 00:56:37,395 Y perdónanos nuestras ofensas. 560 00:56:37,770 --> 00:56:41,482 Como perdonamos a aquellos que nos ofenden 561 00:56:42,400 --> 00:56:44,985 y no nos dejes caer en la tentación 562 00:56:45,694 --> 00:56:48,697 pero líbranos del mal. Amén. 563 00:56:54,829 --> 00:56:56,914 - ¡Dame tu casco! - ¡No, no lo haré! 564 00:56:56,997 --> 00:56:58,833 - ¡Dámelo! - ¿Por qué te llevas mi casco? 565 00:56:58,916 --> 00:57:02,545 ¡Usa la bufanda! Hará frío por la mañana. 566 00:57:02,628 --> 00:57:08,342 - ¡Pareceré una anciana! - ¡Bueno, eres un anciano! 567 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 Un anciano y una anciana: hay una diferencia, ¿no? 568 00:57:11,137 --> 00:57:17,101 - ¡Sí, pero eres un hombre viejo! - ¡Sigue así! ¡Hace mucho frío! 569 00:57:17,893 --> 00:57:19,770 Y estás sudando. 570 00:57:20,855 --> 00:57:24,108 Te enfermarás. ¡Quédatelo! 571 00:57:24,984 --> 00:57:27,778 - ¡Abotona! - ¡Gracias! ¡Gracias! 572 00:57:28,028 --> 00:57:32,158 Asegúrate de que vengan a aliviarme por la mañana. 573 00:57:32,324 --> 00:57:34,410 - Buenas noches. - Buenas noches. 574 00:57:34,493 --> 00:57:36,704 Asegúrate de que no te roben nada. 575 00:58:07,318 --> 00:58:11,113 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! ¿Alguien más? 576 00:58:13,157 --> 00:58:17,161 ¡Muchas gracias! ¡Gracias, eres tan amable! 577 00:58:18,120 --> 00:58:25,252 ¡Pon algo para el viejo! ¡Lo ha perdido todo! 578 00:58:25,461 --> 00:58:27,004 Gracias. 579 00:58:27,087 --> 00:58:28,672 ¡Papá! 580 00:58:28,756 --> 00:58:30,633 ¡Papá! 581 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 ¡Papá, vamos! 582 00:58:34,553 --> 00:58:36,305 ¡No se mueve, maldita sea! 583 00:58:36,472 --> 00:58:38,265 ¿Qué está sucediendo? 584 00:58:38,349 --> 00:58:44,271 Están recolectando boletos para la rifa para el viejo. Lo ha perdido todo. 585 00:58:44,355 --> 00:58:46,065 ¿Así que lo que? 586 00:58:46,148 --> 00:58:48,067 ¡Tenemos que detenerlos! 587 00:58:49,985 --> 00:58:51,612 ¿Por qué? 588 00:58:51,779 --> 00:58:56,784 Porque todos los premios han sido robados. ¡Ven aquí, por favor! 589 00:58:59,453 --> 00:59:01,330 ¡No puedo dejarlo entrar! 590 00:59:01,622 --> 00:59:05,626 Mi trabajo es mantener alejado a cualquiera. que parece un vagabundo. 591 00:59:06,418 --> 00:59:12,633 ¡No puedo dejar que camine en ropa interior! ¡Sea razonable! ¡Eso es imposible! 592 00:59:13,008 --> 00:59:15,511 Pero está en un problema terrible. 593 00:59:15,928 --> 00:59:19,515 ¡Yo sé eso! ¿Dije que no lo era? 594 00:59:19,598 --> 00:59:23,561 Pero, ¿de qué sirve? de mi posición aquí... 595 00:59:24,853 --> 00:59:30,734 Bueno, ¡entonces no tengo que estar aquí! ¡Es completamente inútil! 596 00:59:54,258 --> 00:59:56,510 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 597 01:00:08,105 --> 01:00:11,400 Abuelo, deseo gracias en tu nombre 598 01:00:11,984 --> 01:00:14,862 toda la gente reunida aquí. 599 01:00:15,696 --> 01:00:19,491 Y ustedes, permítanme para donar en tu nombre 600 01:00:19,867 --> 01:00:24,622 al señor Havelka, el producto de nuestra 601 01:00:27,541 --> 01:00:31,545 - Colección. - Sí, por supuesto, nuestra colección. 602 01:00:31,837 --> 01:00:34,298 Lo que quiero decir es que 603 01:00:34,840 --> 01:00:39,511 la colección misma es el resultado de nuestra... 604 01:00:39,970 --> 01:00:41,764 Buena voluntad. 605 01:00:41,930 --> 01:00:45,809 Buena voluntad, por supuesto, pero también de nuestro... 606 01:00:47,227 --> 01:00:51,148 ¡La palabra está en la punta de mi lengua! No puedo pensar... Nuestro... 607 01:00:51,315 --> 01:00:52,983 ¿Amabilidad? 608 01:00:53,067 --> 01:00:57,279 Sí, por supuesto, amabilidad también. Bondad, caridad. 609 01:00:57,696 --> 01:01:00,157 Tampoco es eso exactamente. 610 01:01:00,324 --> 01:01:02,743 Nuestro sentimiento de camaradería. ¡Eso es lo que quiere decir! 611 01:01:02,910 --> 01:01:06,789 De nuestra solidaridad. Esa es la palabra correcta. 612 01:01:07,498 --> 01:01:12,670 Permítame ofrecerle al señor Havelka 613 01:01:13,379 --> 01:01:16,465 esta conmovedora muestra de nuestra solidaridad, 614 01:01:16,757 --> 01:01:20,928 de nuestra simpatía con su trágica desgracia. 615 01:01:36,318 --> 01:01:38,195 ¡Pero esto no es dinero! 616 01:01:39,405 --> 01:01:41,407 ¡Son sólo trozos de papel! 617 01:01:41,907 --> 01:01:44,910 Por supuesto. Son boletos de rifa. 618 01:01:45,661 --> 01:01:49,540 puedes ganar hermosos premios con ellos. 619 01:01:49,873 --> 01:01:54,002 Necesito dinero. Eso no me sirve de nada. 620 01:01:54,461 --> 01:01:56,338 ¡Necesito dinero! 621 01:01:57,131 --> 01:01:59,758 ¡Pero es lo mismo! 622 01:02:00,217 --> 01:02:04,179 Un momento, haremos lo necesario. 623 01:02:05,597 --> 01:02:07,474 ¡Silencio, por favor! 624 01:02:10,561 --> 01:02:13,814 ¡Su atención, por favor! 625 01:02:15,482 --> 01:02:18,652 Debo informar de un incidente desafortunado. 626 01:02:18,777 --> 01:02:23,198 No quiero insistir en esto y yo No quiero convertir esto en un escándalo. 627 01:02:23,365 --> 01:02:27,453 Varios de los premios del sorteo han desaparecido. 628 01:02:27,619 --> 01:02:29,538 Y no podemos echar suertes. 629 01:02:30,748 --> 01:02:33,542 Así que apagaremos las luces. 630 01:02:34,668 --> 01:02:37,504 y en la oscuridad 631 01:02:37,671 --> 01:02:40,758 los que se llevaron los premios los devolverá. 632 01:02:40,924 --> 01:02:43,886 ¡No, no! ¡Aún no! 633 01:02:44,136 --> 01:02:47,139 Todavía estoy hablando. ¡Luces, por favor! 634 01:02:47,473 --> 01:02:50,184 ¡Aún no! ¡Vuelve a encender las luces! 635 01:03:03,030 --> 01:03:05,783 Parece haber algunos malentendido! 636 01:03:05,866 --> 01:03:08,452 ¡Parece que hay algunos bromistas aquí! 637 01:03:08,535 --> 01:03:11,371 dije claramente 638 01:03:11,497 --> 01:03:14,166 que los que tomaron, 639 01:03:14,416 --> 01:03:19,296 debería volver a poner, ¡No al revés! 640 01:03:21,799 --> 01:03:23,801 Ahora, ¡intentémoslo de nuevo! 641 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 ¡Luces apagadas! 642 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 Ponle algo debajo de la cabeza. 643 01:04:00,587 --> 01:04:05,509 ¡Cuidado, cuidado, muchachos! ¡Ten cuidado! Un poco más...un poco más... 644 01:04:06,301 --> 01:04:08,387 ¡Espera! ¡Levántalo! ¡Levántalo! 645 01:04:15,060 --> 01:04:17,729 - ¡Ya está! Cálmate. - Bien. ¡Bien hecho, muchachos! 646 01:04:17,896 --> 01:04:20,732 - ¡Viejo chivo, idiota! - ¡Déjalo en paz! 647 01:04:20,816 --> 01:04:23,110 ¿Por qué tuviste que devolverlo? 648 01:04:23,277 --> 01:04:26,280 ¿Por qué ese idiota intentar ponerlo de nuevo? 649 01:04:27,906 --> 01:04:30,367 ¡No debería haberlo devuelto! 650 01:04:30,450 --> 01:04:33,412 Va a ser un escándalo que lo devolvió! 651 01:04:33,495 --> 01:04:36,665 Ahora pensarán ¡Nosotros somos los que robamos! 652 01:04:36,832 --> 01:04:39,585 No te pongas nervioso. Déjalo descansar un rato. 653 01:04:39,751 --> 01:04:43,881 ¿Qué quieres decir con descansar? El es un idiota, ¡No debería haberlo devuelto! 654 01:04:44,047 --> 01:04:47,843 Vale, no debería haberlo devuelto. pero lo devolvió. ¡Lo solucionaremos! 655 01:04:48,010 --> 01:04:51,263 - ¡Déjalo descansar, eso es todo! - ¿Cómo vamos a solucionar esto? 656 01:04:51,430 --> 01:04:54,266 ¡Tendremos que resolverlo! Pero supongo que no así. 657 01:04:54,433 --> 01:04:58,186 - ¡No vas a solucionar el escándalo! - ¿Qué escándalo? 658 01:04:58,353 --> 01:05:00,689 ¡Es una vergüenza para toda la brigada! 659 01:05:00,772 --> 01:05:03,108 - ¡No discutas! - ¡Es inútil! 660 01:05:03,275 --> 01:05:06,612 ¡Deja de discutir! Te diré algo. 661 01:05:07,070 --> 01:05:10,657 Si estuvieras en su posición como un hombre honesto 662 01:05:11,575 --> 01:05:14,077 ¡tú también lo habrías devuelto! 663 01:05:14,494 --> 01:05:20,584 ¡Nunca lo habría devuelto! ¡Recuerdas eso! 664 01:05:20,667 --> 01:05:26,423 El prestigio de la brigada. ¡Es más importante que mi honestidad! 665 01:05:28,133 --> 01:05:30,344 Nuestra reputación depende de 666 01:05:31,470 --> 01:05:35,557 cómo nos vamos a arreglar este negocio de rifas. 667 01:05:37,059 --> 01:05:41,313 ¿Resolver qué? Es obvio, ¿no? 668 01:05:42,606 --> 01:05:45,192 ¡Para ti todo es siempre obvio! 669 01:05:45,275 --> 01:05:49,196 Los premios fueron robados. Eso es obvio. 670 01:05:49,988 --> 01:05:52,282 Muchachos, enfrentemos los hechos. 671 01:05:52,824 --> 01:05:56,828 Los que robaron los premios. No esperes ganarlos. 672 01:05:56,995 --> 01:05:58,580 ¡No hables así, Josef! 673 01:05:58,747 --> 01:06:03,669 ¿Qué pasa con los poseedores de boletos? ¿Quién no robó nada? 674 01:06:04,252 --> 01:06:07,464 ¡Ese es su problema! ¡Deberían haber robado también! 675 01:06:07,547 --> 01:06:10,676 Quien no robó nada ¡No tiene suerte! 676 01:06:10,842 --> 01:06:13,637 ¡Esperar! No bromees con esto, por favor. 677 01:06:13,804 --> 01:06:16,306 Se trata de otra cosa. 678 01:06:17,641 --> 01:06:22,229 ¿Qué hay de los que robaron? sin comprar entradas? 679 01:06:22,688 --> 01:06:25,816 ¡Son realmente unos ladrones! Eso no es realmente posible, ¿verdad? 680 01:06:25,983 --> 01:06:27,859 Podemos comprobarlo. 681 01:06:28,026 --> 01:06:30,445 ¿Cómo te vas a enterar? 682 01:06:31,113 --> 01:06:32,698 ¡No puedes! 683 01:06:32,781 --> 01:06:34,658 ¡Esperen, muchachos! 684 01:06:35,659 --> 01:06:41,623 Tenemos que asumir que cada uno de nosotros ha comprado un billete. 685 01:06:42,833 --> 01:06:46,670 ¿Un delincuente sin billete? Eso es demasiado. 686 01:06:47,713 --> 01:06:51,008 Bueno, al menos sabemos dónde estamos. 687 01:06:55,178 --> 01:06:57,848 Bueno entonces intentemos para salir de esto... 688 01:06:58,015 --> 01:06:59,933 La gente está esperando. 689 01:07:00,892 --> 01:07:02,769 ¿Qué les decimos? 690 01:07:03,186 --> 01:07:05,689 ¡Quieres explicarlo todo! 691 01:07:06,148 --> 01:07:10,277 ¿Qué les vas a decir? ¡Igual que Jesucristo! 692 01:07:10,360 --> 01:07:13,488 Siempre explicando algo a alguien... 693 01:07:13,572 --> 01:07:16,950 Se robaron los premios del sorteo. 694 01:07:17,200 --> 01:07:19,411 Todos estaban en el lugar. 695 01:07:20,120 --> 01:07:24,249 Todos están bajo sospecha. ¡Así que será mejor que se callen! 696 01:07:24,416 --> 01:07:27,919 El hecho es que cualquiera podría haberlo hecho. 697 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 Eso no es cierto. Eso no es cierto. 698 01:07:30,589 --> 01:07:34,509 - Pero hay algo en eso. - Tiene razón. 699 01:07:35,385 --> 01:07:37,262 No es verdad. 700 01:07:38,889 --> 01:07:41,141 ¡Ahora tenemos que ir y decírselo! 701 01:07:41,308 --> 01:07:43,185 Sí, pero ¿qué? 702 01:07:44,102 --> 01:07:46,021 ¡Que todos son sospechosos! 703 01:07:46,188 --> 01:07:49,357 Chicos, no sé ustedes... 704 01:07:49,858 --> 01:07:54,237 Podría decírselo yo mismo no es nada. 705 01:07:55,030 --> 01:07:56,823 Pero creo que no tiene sentido. 706 01:07:56,990 --> 01:07:59,326 Bueno, no sé si es inútil. 707 01:07:59,493 --> 01:08:04,122 Mira, los que lo hicieron se conocieron. que si las cosas son robadas 708 01:08:04,206 --> 01:08:05,791 no pueden esperar ganar. 709 01:08:05,874 --> 01:08:10,587 Y ellos también saben muy bien que todos son sospechosos. 710 01:08:11,129 --> 01:08:14,174 No son tan estúpidos. 711 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 No debemos subestimar a las personas, caballeros! 712 01:08:18,220 --> 01:08:22,015 Así es, ¡no hay que subestimarlo! ¡Tenemos que confiar en ellos! 713 01:08:22,182 --> 01:08:25,143 Así es, no hay que subestimar, y tener fe en ellos. 714 01:08:25,310 --> 01:08:28,146 Estaríamos mejor con cinco fuegos... ¡Pero no! 715 01:08:28,313 --> 01:08:33,401 - Tuvo que volver a poner el queso de cabeza... - Vale, olvídate de eso. 716 01:08:33,568 --> 01:08:35,112 ¡Tranquilo! 717 01:08:35,195 --> 01:08:37,072 ¡Espera un minuto! 718 01:08:42,035 --> 01:08:43,912 ¡Tranquilo! 719 01:08:54,089 --> 01:08:58,510 que alguien vaya a ver lo que está pasando ahí fuera. 720 01:10:16,588 --> 01:10:21,676 Amado presidente, por favor Disculpe este desafortunado retraso. 721 01:10:22,260 --> 01:10:25,847 Ya sabes lo que es después de un incendio... 722 01:10:26,348 --> 01:10:29,392 De todos modos, ahora podemos ser más íntimos. más sincero. 723 01:10:29,559 --> 01:10:31,394 - ¿No es así, muchachos? - Bien. 724 01:10:31,561 --> 01:10:34,356 Amado presidente, permíteme presentarte 725 01:10:34,439 --> 01:10:38,360 con este modesto regalo en nombre de nuestra brigada. Por favor acepta este regalo. 726 01:10:38,443 --> 01:10:41,947 Queridos amigos y colegas. mi mas sincero agradecimiento 727 01:10:42,113 --> 01:10:51,248 a los bomberos del que ahora soy presidente honorario. 728 01:10:51,498 --> 01:10:55,043 No hay palabras para expresar mi alegría. 729 01:10:55,335 --> 01:11:00,757 y gratitud por este hermoso regalo 730 01:11:01,383 --> 01:11:06,638 y este homenaje en el crepúsculo años de mi vida. 731 01:11:07,347 --> 01:11:12,352 Nuevamente te doy las gracias por el precioso ayuda que me diste a menudo 732 01:11:12,894 --> 01:11:17,190 en el desempeño de mis funciones y tareas diversas. 733 01:11:17,983 --> 01:11:24,281 me has permitido una alta distinción 734 01:11:24,698 --> 01:11:29,619 presentándome con este valioso regalo. 735 01:13:02,170 --> 01:13:05,799 EL FIN